1 00:00:07,494 --> 00:00:13,663 Koninkrijk Castilië, 1474 2 00:00:14,144 --> 00:00:18,145 Ondertiteld door DramaFever 3 00:00:36,786 --> 00:00:40,147 Majesteit. Uwe Majesteit? 4 00:00:40,307 --> 00:00:42,467 De koning is dood! 5 00:00:43,627 --> 00:00:45,427 De koning is dood! 6 00:01:14,740 --> 00:01:16,629 Wat is er gebeurd? Waarom de haast? 7 00:01:16,630 --> 00:01:21,011 Het spijt me, maar de boodschap die we brengen is voor Do�a Isabel, prinses van Castilië. 8 00:01:22,311 --> 00:01:24,850 Voordat hij stierf, deed de mijne broer iets zeggen 9 00:01:24,851 --> 00:01:27,870 of teken er een document over wie zou de troon erven? 10 00:01:27,871 --> 00:01:30,151 Nee, Hoogheid. 11 00:01:34,952 --> 00:01:37,432 Kunt u bevestigen wat u zegt? 12 00:01:37,992 --> 00:01:39,752 Twijfel hier niet aan. 13 00:01:40,352 --> 00:01:42,824 Er is geen tijd te verliezen. Chac�n, bereid alles voor. 14 00:01:42,825 --> 00:01:46,312 Hoogheid, dat is zo iets wat je moet weten. 15 00:01:46,313 --> 00:01:48,613 Diego Hurtado de Mendoza heeft een vergadering belegd 16 00:01:48,614 --> 00:01:50,912 om te bespreken wie de troon zal erven. 17 00:01:50,913 --> 00:01:54,753 Jij of Do�a Juana, dochter van wijlen koning Enrique. 18 00:01:54,754 --> 00:01:58,221 Er valt niets uit te zoeken. Ik heb lang genoeg geduld gehad. 19 00:01:58,222 --> 00:02:01,803 Hoogheid, misschien moet u wachten zodat de vergadering tot een besluit kan komen. 20 00:02:01,804 --> 00:02:05,554 Integendeel, daarom moeten we ons haasten. 21 00:02:05,555 --> 00:02:08,634 Wij, de Mendoza’s, hebben veel gevraagd maar we hebben alleen restjes ontvangen. 22 00:02:08,635 --> 00:02:11,074 - Maar-- - Ik zal niet wachten, Cabrera. 23 00:02:11,075 --> 00:02:14,475 Ik smeek u om deze heren te geven droge kleding en warm eten. 24 00:02:14,476 --> 00:02:17,115 Roep dan de riddercommandant, de rechters en de raadsleden. 25 00:02:17,116 --> 00:02:19,156 Dat is het protocol, nietwaar? 26 00:02:35,958 --> 00:02:37,304 Zit je iets dwars? 27 00:02:37,859 --> 00:02:39,757 Je echtgenoot. 28 00:02:39,758 --> 00:02:41,997 Wat zal hij ervan vinden dat het niet zo is aanwezig bij de proclamatie? 29 00:02:41,998 --> 00:02:46,477 Fernando zal het begrijpen. Hij heeft ook voor dit moment gevochten. 30 00:02:46,478 --> 00:02:50,238 Wat als hij dat niet doet? Zijn karakter is net zo sterk als dat van jou. 31 00:02:50,239 --> 00:02:52,758 Dan leert hij iets belangrijks. 32 00:02:52,759 --> 00:02:57,320 Hij zou Aragon kunnen regeren, maar ik heb de leiding over Castilië. 33 00:03:16,403 --> 00:03:21,062 Isabel 34 00:03:27,442 --> 00:03:30,923 Aragonese-Franse grens 35 00:03:35,003 --> 00:03:38,762 - Slecht nieuws? - Koning Enrique is dood. 36 00:03:38,763 --> 00:03:42,443 Dus waarom de ernst? Het gaat volgens onze plannen. 37 00:03:42,444 --> 00:03:47,083 Wij hebben de strijd gewonnen, en jij zult dat ook zijn koning van Castilië en van Aragon. 38 00:03:47,084 --> 00:03:48,663 Wat zei uw vrouw nog meer? 39 00:03:48,664 --> 00:03:52,664 Isabel heeft de brief niet verzonden, mijn vriend Alonso uit Palencia deed dat wel. 40 00:03:52,665 --> 00:03:54,764 Ik zie. Dus waar maak je je zorgen over? 41 00:03:54,765 --> 00:03:57,565 Dat ze verklaard wil worden koningin zonder dat ik erbij was. 42 00:03:58,645 --> 00:04:01,125 Ik hoop dat ze die fout niet maakt. 43 00:04:07,086 --> 00:04:10,766 Don Rodrigo de Ulloa, heer penningmeester van het koninkrijk. 44 00:04:11,446 --> 00:04:15,127 Don Garci Franco, lid van de Koninklijke Raad. 45 00:04:16,407 --> 00:04:19,020 Zweer je dat bij God? de koning Don Enrique stierf 46 00:04:19,021 --> 00:04:20,926 en jij was erbij om het te zien? 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,326 - Ik zweer het. - Ik zweer het. 48 00:04:22,327 --> 00:04:24,607 Heeft de koning dit in zijn laatste woorden gezegd? 49 00:04:24,608 --> 00:04:29,087 of schrijf de naam van iemand als de rechtmatige erfgenaam om deze koninkrijken te regeren? 50 00:04:29,088 --> 00:04:31,388 Ik zweer dat hij niet of zei schrijf daar iets over. 51 00:04:31,389 --> 00:04:33,688 Ik zweer dit ook. 52 00:04:35,489 --> 00:04:37,968 Ik doe een beroep op het recht van prinses Isabel 53 00:04:37,969 --> 00:04:41,518 om koning Enrique op te volgen in de troon als zijn wettige zuster 54 00:04:41,519 --> 00:04:44,569 en als universele erfgename door het Verdrag van Guisando. 55 00:04:45,330 --> 00:04:49,569 En nu Hare Hoogheid hier is, ze zou hier moeten worden uitgeroepen 56 00:04:49,570 --> 00:04:52,130 volgens de wetten van deze koninkrijken. 57 00:04:53,810 --> 00:04:55,770 Is er iemand die zich hiertegen verzet? 58 00:05:03,691 --> 00:05:05,171 Het zij zo. 59 00:05:33,134 --> 00:05:38,493 Lang leve de koningin! Lang leve! Lang leve de koningin! Lang leve! 60 00:05:38,494 --> 00:05:41,975 - Is alles geregeld? - Dat is zo, Majesteit. 61 00:06:00,296 --> 00:06:03,577 Loop naast mij. Je verdient het. 62 00:06:08,217 --> 00:06:10,537 Eindelijk zul jij de troon hebben. 63 00:06:10,538 --> 00:06:12,858 En je zult wraak nemen. 64 00:06:14,418 --> 00:06:16,918 Waar denk je aan? 65 00:06:16,919 --> 00:06:19,418 Een kind met wie ik vroeger schaakte. 66 00:06:21,378 --> 00:06:24,899 Ar�valo, enkele jaren eerder 67 00:06:26,579 --> 00:06:28,179 Isabel. 68 00:06:28,819 --> 00:06:31,579 Isabel. Jouw beurt. 69 00:06:32,859 --> 00:06:35,050 Er is iets wat ik niet doe begrijp dit spel. 70 00:06:35,051 --> 00:06:36,699 Wat is het? 71 00:06:36,700 --> 00:06:39,235 Koningin zijn is belangrijk, toch? 72 00:06:39,236 --> 00:06:41,059 Het is. 73 00:06:41,060 --> 00:06:44,200 Waarom kan ze dan alleen maar bewegen? één ruimte tegelijk? 74 00:06:44,201 --> 00:06:46,886 Zelfs bisschoppen en torens vrijer kan bewegen. 75 00:06:46,887 --> 00:06:48,781 Goede vraag. 76 00:06:49,621 --> 00:06:51,046 Mama. 77 00:06:51,047 --> 00:06:53,260 Hallo, lieverd. 78 00:06:53,261 --> 00:06:55,608 Don Gonzalo, is mijn dochter een goede schaker? 79 00:06:55,609 --> 00:06:57,177 Ze leert snel, Hoogheid. 80 00:06:57,178 --> 00:06:59,481 Laten we bidden dat ze ook snel Latijn zal leren. 81 00:06:59,482 --> 00:07:01,542 Het is tijd om te bidden. 82 00:07:10,503 --> 00:07:13,742 - Hoe was ze gisteravond? - Prima. 83 00:07:13,743 --> 00:07:17,216 Maar je kunt het nooit weten. Ze is zo blij en plotseling... 84 00:07:17,217 --> 00:07:18,624 Dan roept ze plotseling Don �lvaro. 85 00:07:18,625 --> 00:07:24,063 Ja. Het is alsof ze hem kan zien. Alsof ze met hem kan praten. 86 00:07:24,064 --> 00:07:26,565 Mensen praten erover. 87 00:07:26,566 --> 00:07:28,735 Mag ik u een vraag stellen? 88 00:07:29,265 --> 00:07:31,504 Waarom herinnert ze zich Don �lvaro en niet haar man? 89 00:07:31,505 --> 00:07:35,504 In al die jaren heb ik haar nog nooit gehoord noem koning Juan. Moge hij rusten in vrede. 90 00:07:35,505 --> 00:07:37,665 Het is een lang verhaal. 91 00:07:38,226 --> 00:07:39,849 Waarom ben je aan het naaien? 92 00:07:39,850 --> 00:07:41,733 Omdat er geen geld is betalen voor naaisters. 93 00:07:41,734 --> 00:07:44,035 Koning Enrique wil mijn brieven niet beantwoorden. 94 00:07:44,036 --> 00:07:45,851 Ik heb zojuist een bericht gestuurd aan aartsbisschop Carrillo 95 00:07:45,852 --> 00:07:47,338 om te zien of hij iets kan krijgen, gezien zijn invloed. 96 00:07:47,339 --> 00:07:50,047 Isabel en Alfonso zijn zijn broers. 97 00:07:50,048 --> 00:07:52,078 Hij moet wel betere dingen te doen hebben. 98 00:07:52,722 --> 00:07:55,395 Segovia 99 00:07:55,667 --> 00:07:58,812 Weet je het zeker? Zal dit apparaat werken? 100 00:07:58,813 --> 00:08:03,547 Je zult een zoon krijgen, je zult zien, Majesteit. Ik heb gebeden dat dat zou gebeuren. 101 00:08:03,548 --> 00:08:05,987 Het is een schande dat de wetenschap gebeden nodig heeft. 102 00:08:05,988 --> 00:08:09,707 Verlies de moed niet, Majesteit. Jouw probleem is de coïtus, alleen dat. 103 00:08:09,708 --> 00:08:12,668 Als het anders was, deze canule zou uw zaad niet hebben. 104 00:08:12,669 --> 00:08:14,468 Nu moeten we alleen nog de... 105 00:08:14,469 --> 00:08:16,354 Stop met praten en doe het wat je moet doen! 106 00:08:16,355 --> 00:08:18,239 Ja, Majesteit. 107 00:08:19,029 --> 00:08:21,310 Rustig maar, Juana. 108 00:09:12,970 --> 00:09:16,324 Het lijkt erop dat je meer tijd besteedt voor de strijd dan voor gebeden. 109 00:09:16,325 --> 00:09:19,915 En waar je meer tijd voor hebt intriges dan voor zwaarden. 110 00:09:24,020 --> 00:09:27,578 Ik weet dat je alleen maar woorden hoeft te gebruiken om dingen naar jouw wil te manipuleren. 111 00:09:27,579 --> 00:09:31,595 Niet meer. Alles is steeds erger in het paleis. 112 00:09:31,596 --> 00:09:34,284 Enrique heeft alleen ogen en oren voor die parvenu van Beltr�n. 113 00:09:34,285 --> 00:09:36,075 En er is nog geen erfgenaam geboren. 114 00:09:36,076 --> 00:09:38,284 Dat baart mij het meeste zorgen, Pacheco. 115 00:09:38,285 --> 00:09:40,497 Als hij er niet mee kan de tweede vrouw ook niet 116 00:09:40,498 --> 00:09:42,844 dat zal hij niet kunnen zeggen hij is opnieuw het slachtoffer van een vloek. 117 00:09:42,845 --> 00:09:45,158 Zelfs de mensen maken er grapjes over. 118 00:09:45,159 --> 00:09:49,618 Ze zeggen dat het honderd keer gemakkelijker is een Jood oplichten dan dat de koning een zoon krijgt. 119 00:09:50,175 --> 00:09:53,784 En als hij er geen heeft, we weten wie de troon zal erven. 120 00:09:53,785 --> 00:09:55,361 De prins Don Alfonso. 121 00:09:55,362 --> 00:09:58,017 Natuurlijk. Dat zou nooit kunnen wees zijn zuster Isabel. 122 00:09:58,018 --> 00:09:59,915 Een vrouwelijke heerser van Castilië? 123 00:09:59,916 --> 00:10:02,436 Ik bid dat God dat nooit laat gebeuren. 124 00:10:05,399 --> 00:10:08,538 Vrouwen zijn niet gemaakt om over koninkrijken te regeren... 125 00:10:08,539 --> 00:10:11,659 maar om te trouwen en zich voort te planten. 126 00:10:11,660 --> 00:10:16,420 Als Isabel groot is, zal ze trouwen met een buitenlandse koning of prins, zoals gebruikelijk is. 127 00:10:17,100 --> 00:10:19,178 Don Alfonso wordt de erfgenaam. 128 00:10:19,465 --> 00:10:21,401 Jagen in Madrid? 129 00:10:22,089 --> 00:10:25,080 Kun je niet bij mij blijven? in deze moeilijke tijden? 130 00:10:25,081 --> 00:10:27,567 Nee, natuurlijk. Je gaat liever naar uw reservaat met uw dieren. 131 00:10:27,568 --> 00:10:29,812 Kalmeer alsjeblieft. De dokter zei dat je moest rusten. 132 00:10:29,813 --> 00:10:32,302 Ik doe niets anders dan rusten, Enrique! 133 00:10:33,806 --> 00:10:36,929 Alsjeblieft. Ik wil niet alleen zijn. 134 00:10:36,930 --> 00:10:39,546 En dat zal niet zo zijn. Je hebt je dames. 135 00:10:39,547 --> 00:10:42,292 En als je iets nodig hebt, Juana, wat dan ook... 136 00:10:42,293 --> 00:10:45,698 bel Don Beltrón, die, als burgemeester van het paleis, zal het krijgen. 137 00:10:48,057 --> 00:10:51,153 Er zijn zaken waarmee alleen een echtgenoot kan helpen. 138 00:10:56,104 --> 00:10:58,303 Volg mij niet. Ik wil alleen zijn! 139 00:10:58,304 --> 00:11:02,624 Geniet van je dieren, zo lijken ze om jou meer te plezieren dan ik! 140 00:11:04,025 --> 00:11:07,424 Het spijt me zo, majesteit. Je verdient deze woorden niet. 141 00:11:07,425 --> 00:11:12,425 Ze heeft geen ongelijk. Weet jij waarom Ik hou meer van dieren dan van mensen? 142 00:11:13,065 --> 00:11:17,305 Ze zijn loyaal als ze begeleiden jij en hoffelijk tijdens gevechten. 143 00:11:17,306 --> 00:11:20,666 Ze verraden je nooit of iets van je eisen. 144 00:11:52,522 --> 00:11:54,059 Ga door! 145 00:12:22,712 --> 00:12:24,032 Kom binnen. 146 00:12:26,912 --> 00:12:28,812 Goedenacht, majesteit. 147 00:12:30,646 --> 00:12:32,167 Je bent hier alleen. 148 00:12:32,168 --> 00:12:34,552 Heel scherpzinnig, Beltr�n. 149 00:12:34,553 --> 00:12:37,153 Je hebt mij gebeld. Hoe kan ik je helpen? 150 00:12:52,815 --> 00:12:54,565 Majesteit, alstublieft. 151 00:12:58,475 --> 00:13:01,455 De koning beval mij u te bellen als ik iets nodig had. 152 00:13:36,221 --> 00:13:38,319 Wil je mij afwijzen? 153 00:13:39,999 --> 00:13:42,319 Ik zal nooit iets doen de koning beveelt niet. 154 00:13:43,439 --> 00:13:45,440 Goedenacht, majesteit. 155 00:14:22,363 --> 00:14:24,822 Wat een prachtige bloemen. 156 00:14:24,823 --> 00:14:26,219 Hun geur... 157 00:14:26,874 --> 00:14:28,924 Zeg niets meer. 158 00:14:30,244 --> 00:14:32,945 Beatriz, waarom zou je ze eruit halen? 159 00:14:32,946 --> 00:14:35,004 Voor u, Majesteit. 160 00:14:35,724 --> 00:14:38,443 Noem mij niet zo. Ik ben de koningin niet meer. 161 00:14:38,444 --> 00:14:40,375 Voor mij zul je dat altijd blijven. 162 00:14:40,376 --> 00:14:42,524 En ook voor de mensen van Ar�valo. 163 00:14:42,525 --> 00:14:47,225 Ik had nooit koningin moeten worden. Begrepen? Nooit! 164 00:14:49,047 --> 00:14:50,676 Wat is er mis? 165 00:15:02,087 --> 00:15:06,487 Don �lvaro, alstublieft. 166 00:15:08,407 --> 00:15:10,977 Je moet mij vergeven. 167 00:15:13,608 --> 00:15:15,648 Don ìlvaro. 168 00:15:24,489 --> 00:15:27,689 - Mijn dame, gaat het met u? - Mijn dame! 169 00:15:39,250 --> 00:15:41,249 Ik heb er maar één gejaagd. 170 00:15:41,250 --> 00:15:43,005 Houd op met klagen. Jij bent beter in Latijn. 171 00:15:43,006 --> 00:15:45,618 Aan het hof is Latijn nuttiger dan het jagen op konijnen. 172 00:15:45,619 --> 00:15:47,529 Ik zou graag de rechtbank willen kennen. 173 00:15:47,530 --> 00:15:50,090 Is het waar waar ze naar luisteren? altijd muziek daar? 174 00:15:50,091 --> 00:15:52,749 En dat er toneelstukken worden opgevoerd, en dichters hun werk lezen? 175 00:15:52,750 --> 00:15:55,291 Het is waar. Je broer wel zoals je vader in dat opzicht. 176 00:15:55,292 --> 00:15:57,715 Misschien nodigt hij ons ooit uit. 177 00:15:57,716 --> 00:15:59,738 Na verloop van tijd, Isabel. 178 00:15:59,739 --> 00:16:01,432 Kijk. 179 00:16:08,233 --> 00:16:09,933 Wacht hier. 180 00:16:17,597 --> 00:16:19,330 Wat had er kunnen gebeuren? 181 00:16:19,331 --> 00:16:21,134 Ik weet het niet. 182 00:16:31,935 --> 00:16:33,372 We moeten terug naar het paleis. 183 00:16:33,373 --> 00:16:34,954 Wat is er gebeurd? 184 00:16:34,955 --> 00:16:38,736 Niets, maar als we daar aankomen, blijf in je slaapkamers. 185 00:16:42,896 --> 00:16:45,575 Je deed wat je moest doen. 186 00:16:45,576 --> 00:16:48,135 We waren zo bang. 187 00:16:48,136 --> 00:16:51,656 Ze praatte tegen Don ìlvaro alsof hij stond daar voor haar. 188 00:16:51,657 --> 00:16:55,176 Wij konden niemand zien, en toen viel ze plotseling flauw. 189 00:16:55,177 --> 00:16:58,816 Rustig maar, Beatriz. Isabel, wat doe jij hier? 190 00:16:58,817 --> 00:17:00,337 Zij is mijn moeder. 191 00:17:00,338 --> 00:17:02,335 Mijn dame, nu rust ze... 192 00:17:02,336 --> 00:17:03,681 Ik wil bij haar zijn! 193 00:17:03,682 --> 00:17:04,753 Doe wat ik zeg. 194 00:17:04,754 --> 00:17:07,057 - Maar-- - Onmiddellijk! 195 00:17:07,058 --> 00:17:08,898 Bevelen moeten worden opgevolgd. 196 00:17:46,582 --> 00:17:48,982 Kom binnen. Kom binnen. 197 00:17:51,542 --> 00:17:54,192 Alsjeblieft, Don Juan. Eet met ons mee. 198 00:17:54,193 --> 00:17:55,542 Dank u, meneer. 199 00:17:55,543 --> 00:17:58,043 Je weet dat ik dat niet doe volg de Moorse gebruiken. 200 00:17:59,663 --> 00:18:03,062 - Wat wil je? - Om met je te praten. 201 00:18:03,063 --> 00:18:04,344 Alleen. 202 00:18:05,024 --> 00:18:06,584 Beweeg niet. 203 00:18:08,304 --> 00:18:11,122 Pacheco, als je iets te zeggen hebt, doe het voor Don Beltr�n de la Cueva. 204 00:18:11,123 --> 00:18:14,744 Ik zal niet praten in het bijzijn van deze parvenu. 205 00:18:14,745 --> 00:18:16,125 Durf je mij te beledigen? 206 00:18:16,126 --> 00:18:17,504 Je bent een parvenu, nietwaar? 207 00:18:17,505 --> 00:18:20,595 Je bekleedt een positie die anderen terecht hebben van hun afkomst, verdienen meer dan jij. 208 00:18:21,225 --> 00:18:23,445 Vertrekken. Vertrekken. 209 00:18:29,194 --> 00:18:31,226 Ontkleed je romp. 210 00:18:32,026 --> 00:18:34,626 - Majesteit. - Gehoorzaam je koning. 211 00:18:46,810 --> 00:18:48,228 Zie je het? 212 00:18:51,028 --> 00:18:53,108 Dit litteken? 213 00:18:57,228 --> 00:18:58,491 Ik doe. 214 00:18:58,492 --> 00:19:01,649 Maar je zag de zwaardstoot niet dat veroorzaakte het. Jij was er niet. 215 00:19:02,509 --> 00:19:04,029 Ik was. 216 00:19:04,869 --> 00:19:07,628 Op de rand van de dood aan de Moorse grens. 217 00:19:07,629 --> 00:19:11,570 Geen van de edelen deed er iets aan red mij van de dood. Alleen Beltr�n. 218 00:19:12,470 --> 00:19:14,254 En hij stond op het punt zijn eigen leven te verliezen. 219 00:19:14,255 --> 00:19:16,709 Bekijk het eens goed, Pacheco. Kijk. 220 00:19:16,710 --> 00:19:18,350 Bekijk het eens goed. 221 00:19:20,031 --> 00:19:24,230 Iedere keer begrijp je het niet waarom ik Beltr�n aan mijn zijde wil... 222 00:19:24,231 --> 00:19:25,951 onthoud het. 223 00:19:28,311 --> 00:19:30,051 Ik zal. 224 00:19:30,632 --> 00:19:33,552 Maar jij, jij moet onthoud nog veel meer dingen. 225 00:19:35,073 --> 00:19:38,792 - Mag ik weggaan, Majesteit? - Natuurlijk. 226 00:19:43,150 --> 00:19:46,613 Nu kun je je aankleden. 227 00:19:46,614 --> 00:19:48,682 Pardon, Majesteit. 228 00:19:48,683 --> 00:19:51,795 Je weet dat ik Pacheco niet mag, en hij vindt mij nog minder leuk. 229 00:19:51,796 --> 00:19:54,854 Maar iedereen in Castilië weet het hij is altijd trouw aan je geweest. 230 00:19:55,914 --> 00:19:58,554 Maar ik weet niet zeker of hij het heeft gedaan om dichtbij de troon te blijven. 231 00:20:00,154 --> 00:20:01,574 Dit is een nieuw tijdperk, Beltr�n. 232 00:20:02,242 --> 00:20:06,874 Castilië heeft nieuwe en loyale mannen nodig. 233 00:20:06,875 --> 00:20:11,435 Het heeft hen net zo hard nodig als ik een zoon om een einde te maken aan alle grappen en geruchten. 234 00:20:13,956 --> 00:20:17,379 Hoe durft hij mij zo te behandelen? En tegenover dat mietje. 235 00:20:17,380 --> 00:20:19,515 Hij moet hem verkiezen boven zijn vrouw, daarom zal ze niet zwanger worden. 236 00:20:19,516 --> 00:20:21,955 Geloof de geruchten die je verspreidt niet. 237 00:20:21,956 --> 00:20:24,117 Onthoud dat je vijanden dat altijd zeiden hetzelfde van jou en de koning. 238 00:20:24,118 --> 00:20:25,496 Verander niet van onderwerp! 239 00:20:25,497 --> 00:20:29,156 Ik heb hem opgevoed, en iedereen van de hand gedaan die hem in de weg stond naar de troon. 240 00:20:29,157 --> 00:20:30,234 En hij betaalt mij zo terug! 241 00:20:30,235 --> 00:20:32,607 - Kalmeer. - Waarom zou ik? 242 00:20:36,638 --> 00:20:39,342 Verdomd, onze behoefte aan koningen als ze net als hij zullen zijn. 243 00:20:39,343 --> 00:20:41,957 Hij houdt niet van zijn positie. Ik moet alles doen. 244 00:20:41,958 --> 00:20:47,118 Hij speelt liever luit, praat met dichters en koop exotische dieren! 245 00:20:47,119 --> 00:20:49,583 Weet je wat hij gaf? de ambassadeur van India? 246 00:20:49,584 --> 00:20:52,139 Goud? Specerijen? Nee! Waarvoor? 247 00:20:52,444 --> 00:20:54,208 Een luipaard. 248 00:20:54,209 --> 00:20:56,398 - Een wat? - Een luipaard! 249 00:20:56,399 --> 00:20:58,810 Een soort lynx, maar dan met minder snorharen. 250 00:21:01,187 --> 00:21:03,330 Alles is aan het instorten en toch kun je lachen? 251 00:21:03,331 --> 00:21:05,319 Ontspannen. 252 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 We hebben nog meer kaarten om uit te spelen. 253 00:21:08,241 --> 00:21:10,790 Weet je nog toen we erover spraken de vermoedelijke opvolger, Prins Alfonso? 254 00:21:10,791 --> 00:21:11,790 Perfect. 255 00:21:11,791 --> 00:21:14,450 Ik kreeg een brief van zijn leermeester, Don Gonzalo Chacón. 256 00:21:14,451 --> 00:21:16,010 Je kent hem goed. 257 00:21:16,011 --> 00:21:19,836 Je kunt hieruit afleiden dat koning Enrique dat wel heeft gedaan het afgesproken bedrag niet betaald 258 00:21:19,837 --> 00:21:23,264 toen zijn vader Juan II stierf, zijn stiefmoeder en zijn broers en zussen achterlatend 259 00:21:23,265 --> 00:21:25,556 Isabel en Alfonso hebben geen geld. 260 00:21:26,379 --> 00:21:29,762 Als er iets met de koning gebeurt... 261 00:21:29,763 --> 00:21:32,463 we moeten waarschijnlijk beginnen nadenken over de volgende. 262 00:21:33,755 --> 00:21:35,722 Wat ben je van plan? 263 00:21:35,723 --> 00:21:39,763 Ik dacht dat als je wat doneerde geld, samen met wat van mij... 264 00:21:39,764 --> 00:21:43,764 Prins Alfonso en zijn leermeester zou ons in de toekomst dankbaar kunnen zijn. 265 00:21:45,724 --> 00:21:47,923 Dat is een goed idee. 266 00:21:47,924 --> 00:21:48,941 Ik breng het naar hen. 267 00:21:48,942 --> 00:21:52,102 Ik doe het liever zelf. Jouw De relatie met Chac�n is niet goed. 268 00:21:52,103 --> 00:21:55,864 Hij kan niet vergeten zijn wat je hebt gedaan aan zijn vriend, Don ìlvaro de Luna. 269 00:21:55,865 --> 00:21:58,324 De tijd heelt bijna alles. 270 00:21:58,325 --> 00:22:00,314 Geld geneest de rest. 271 00:22:00,315 --> 00:22:01,408 Ja, maar-- 272 00:22:01,409 --> 00:22:04,739 Je bent een expert in gebeden en zwaarden. 273 00:22:04,740 --> 00:22:06,966 Laat mij het woord doen. 274 00:22:10,326 --> 00:22:12,686 Bedankt voor uw hoffelijkheid. 275 00:22:12,687 --> 00:22:15,086 Je maakt onze reis dubbel zo aangenaam. 276 00:22:15,087 --> 00:22:17,273 In de eerste plaats omdat het goed is zulke geliefde mensen te zien. 277 00:22:17,274 --> 00:22:19,341 Je hebt niets te doen wees dankbaar voor, Excellentie. 278 00:22:19,342 --> 00:22:22,617 In dit huis behandelen we zelfs bedelaars vriendelijk. 279 00:22:22,618 --> 00:22:24,644 Nog meer wanneer Jij komt van de rechtbank. 280 00:22:24,645 --> 00:22:27,127 Dank u, Uwe Hoogheid. 281 00:22:27,128 --> 00:22:30,668 Ik zie dat uw dochter het verdient erfgename van de schoonheid van haar moeder. 282 00:22:35,649 --> 00:22:40,168 En uw zoon voldoet aan de eisen voor een Meester in de Orde van Santiago. 283 00:22:40,169 --> 00:22:44,481 Dat is wat zijn vader, de koning, gezocht op zijn sterfbed. 284 00:22:44,482 --> 00:22:47,649 Alfonso zal die aanklacht honoreren. 285 00:22:47,650 --> 00:22:49,578 Een last van onvergelijkbare rijkdom. 286 00:22:49,579 --> 00:22:51,824 Zonde van al die rijkdommen eerst langs de rechter gaan. 287 00:22:51,825 --> 00:22:53,587 Omdat wij niets ontvangen. 288 00:22:53,588 --> 00:22:56,090 Ik ben hiervan op de hoogte gesteld door de aartsbisschop Carrillo. 289 00:22:56,091 --> 00:22:58,591 Ik kwam om dat probleem op te lossen. 290 00:22:58,931 --> 00:23:00,770 Nou... 291 00:23:00,771 --> 00:23:06,251 Nu we het goede nieuws weten, het zou beter zijn om de mannen te laten onderhandelen. 292 00:23:06,252 --> 00:23:08,652 Kinderen, tijd om te slapen. 293 00:23:09,152 --> 00:23:13,412 Don Gonzalo, je weet dat ik je volledig vertrouw. 294 00:23:14,732 --> 00:23:16,059 Ik denk dat ik ook wegga. 295 00:23:16,060 --> 00:23:20,213 Ik ben een man van actie, en Woorden verwarren mij meer dan wijn. 296 00:23:26,453 --> 00:23:28,694 Het leven kent veel ups en downs. 297 00:23:29,374 --> 00:23:31,494 Hier zijn we weer, face-to-face. 298 00:23:31,814 --> 00:23:35,924 Ja. Ik hoop betere herinneringen te maken dan de laatste keer dat we elkaar zagen. 299 00:23:36,654 --> 00:23:38,567 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 300 00:23:38,568 --> 00:23:41,134 Ik weet dat er dingen zijn waarvoor je zult het mij nooit vergeven. 301 00:23:41,135 --> 00:23:43,224 Het is moeilijk om iemand te vergeven die de dood heeft veroorzaakt 302 00:23:43,225 --> 00:23:45,854 van mijn vriend en meester, Don ìlvaro de Luna. 303 00:23:45,855 --> 00:23:48,648 Heb je genoten van de kracht die je daarvan kreeg? 304 00:23:48,649 --> 00:23:53,126 Het verleden is als gemorste melk. Het kan niet worden hersteld. 305 00:23:55,196 --> 00:23:58,575 We moeten in het heden denken. Ten behoeve van Castilië. 306 00:23:58,576 --> 00:24:03,176 Voor mij komen de kinderen op de eerste plaats. En ik zal voor ze vechten... 307 00:24:03,177 --> 00:24:05,277 zonder te lijden onder het verleden. 308 00:24:07,979 --> 00:24:10,566 Ik ben blij dat te horen. 309 00:24:10,567 --> 00:24:12,751 Onze belangen zouden binnenkort dezelfde kunnen zijn. 310 00:24:19,938 --> 00:24:22,499 Excuseer mij dat ik u lastig val, mevrouw. 311 00:24:23,219 --> 00:24:24,343 Wat doe jij hier? 312 00:24:24,344 --> 00:24:26,818 Ik wilde alleen maar met je praten. 313 00:24:26,819 --> 00:24:28,454 Ik weet van uw financiële problemen. 314 00:24:28,455 --> 00:24:30,578 En ik weet dat ik dat heb geen koninklijk bloed zoals jij... 315 00:24:30,579 --> 00:24:32,527 Ik smeek je, laat me mijn slaapkamer binnengaan. 316 00:24:33,900 --> 00:24:36,843 Luisteren. Ik zou je zekerheid kunnen bieden. 317 00:24:36,844 --> 00:24:39,819 Het zou u aan niets ontbreken. Noch jij, noch je kinderen. 318 00:24:39,820 --> 00:24:41,014 Je bent zo mooi. 319 00:24:41,015 --> 00:24:42,520 Ik beveel je om weg te gaan! 320 00:24:42,521 --> 00:24:45,297 Waarom zeur je? Ik zal je geen pijn doen. 321 00:24:50,061 --> 00:24:51,461 Verlaat ons. 322 00:24:54,582 --> 00:24:59,422 Mijn oom, de aartsbisschop van Toledo, en Ik zal je geven wat de koning je schuldig is. 323 00:25:01,142 --> 00:25:03,462 Ik hoop dat dit genoeg is. 324 00:25:04,342 --> 00:25:06,422 Het is meer dan genoeg. 325 00:25:06,423 --> 00:25:08,415 Je bedoelt dit geld te zeggen komt niet van koning Enrique? 326 00:25:08,416 --> 00:25:09,617 Nee. 327 00:25:09,618 --> 00:25:13,232 De koning heeft nog andere beproevingen Ik bid dat het het koninkrijk geen schade zal berokkenen. 328 00:25:15,063 --> 00:25:17,284 Ik denk dat je dat wilt iets in ruil. 329 00:25:18,224 --> 00:25:21,024 Dat je voor de kinderen blijft zorgen. 330 00:25:21,504 --> 00:25:24,205 En dat je laat weten wie dat is hen binnen de rechtbank te beschermen. 331 00:25:24,206 --> 00:25:26,717 Hulp! Alsjeblieft, help. 332 00:25:28,461 --> 00:25:29,943 Je bent geen koningin meer. 333 00:25:29,944 --> 00:25:32,989 En als dat ooit zo was, dan was dat omdat je werd gedwongen om met de koning naar bed te gaan. 334 00:25:32,990 --> 00:25:34,034 Als een prostituee. 335 00:25:34,035 --> 00:25:35,535 Laat haar met rust! 336 00:25:36,065 --> 00:25:39,665 Nou, de prinses is bazig. 337 00:25:39,666 --> 00:25:42,640 Dochter, ga terug naar uw slaapkamer, alstublieft. 338 00:25:42,641 --> 00:25:44,506 Niet totdat hij vertrekt. 339 00:25:44,888 --> 00:25:48,203 - Wil je mij dwingen? - Nee, maar dat doe ik wel. 340 00:25:48,204 --> 00:25:49,936 Wat ben je aan het doen, klootzak? 341 00:25:49,937 --> 00:25:52,040 Niemand heeft mij ooit zo genoemd en heeft geleefd. 342 00:25:53,467 --> 00:25:55,067 Stop! 343 00:25:56,539 --> 00:26:01,788 Steek dat zwaard in de schede, broeder. Nu. 344 00:26:10,709 --> 00:26:12,689 Mevrouw, het spijt me voor deze belediging. 345 00:26:14,829 --> 00:26:17,189 U kunt beter gaan rusten, mevrouw. 346 00:26:22,590 --> 00:26:24,790 Trek u alstublieft ook terug in uw kamer. 347 00:26:29,670 --> 00:26:32,230 Als je wilt samenwerken... 348 00:26:32,231 --> 00:26:34,671 houd je mastiff op afstand. 349 00:26:39,671 --> 00:26:41,215 Wat probeerde je te doen? 350 00:26:41,216 --> 00:26:43,711 Niets, dat zweer ik. 351 00:26:43,712 --> 00:26:46,434 Ik was gewoon aardig. Maar ze minachtte mij. 352 00:26:46,435 --> 00:26:50,031 Ze keek me vol weerzin aan. Wie denken ze wel dat ze zijn? 353 00:26:50,032 --> 00:26:52,591 Ze zijn niet beter dan jij en ik. 354 00:26:52,592 --> 00:26:55,273 Doe gewoon wat ik zeg. 355 00:26:56,433 --> 00:26:58,353 Begrijp je het, broer? 356 00:26:58,913 --> 00:27:01,153 Doe gewoon wat ik zeg. 357 00:27:13,674 --> 00:27:16,514 Drie zijn mislukt. Maar het heeft gewerkt. 358 00:27:16,515 --> 00:27:18,973 - Mijn apparaat heeft gewerkt. - Is dit waar? 359 00:27:18,974 --> 00:27:24,195 Mag ik nu sterven als dat niet zo is, Majesteit. De koningin is zwanger. 360 00:27:24,675 --> 00:27:26,351 Dit opent een nieuwe weg voor de geneeskunde. 361 00:27:26,352 --> 00:27:29,045 En niemand kan zeggen dat een Joodse arts het heeft gedaan. 362 00:27:29,046 --> 00:27:31,048 Kun je alsjeblieft weggaan? Zou je dat kunnen? 363 00:27:31,049 --> 00:27:33,069 Ik verzeker u dat ik u met rente zal betalen. 364 00:27:33,070 --> 00:27:34,876 Dank u, Majesteit. 365 00:27:42,357 --> 00:27:44,917 We gaan een kindje krijgen. 366 00:27:46,037 --> 00:27:49,598 - Ben je niet blij? - Natuurlijk. 367 00:27:49,918 --> 00:27:51,718 Zoveel als jij bent. 368 00:27:52,758 --> 00:27:55,547 Dit is de reden dat jij bracht mij naar Castilië. 369 00:27:55,548 --> 00:27:58,599 Ik zou nooit gelukkig zijn geweest als het niet was gebeurd. 370 00:28:02,239 --> 00:28:04,199 Dank je, Juana. 371 00:28:06,279 --> 00:28:10,440 Daarom durf ik het nu om je iets te vragen. 372 00:28:12,440 --> 00:28:13,740 Wat is het? 373 00:28:14,920 --> 00:28:17,600 De toekomst van Castilië zit in mijn buik. 374 00:28:18,120 --> 00:28:22,501 En er komt niets tussen onze zoon en de troon. 375 00:28:23,401 --> 00:28:26,840 Ik heb je dringend gebeld, als mijn belangrijkste mannen... 376 00:28:26,841 --> 00:28:30,282 omdat ik wilde dat jij dat was de eerste die het nieuws hoort. 377 00:28:31,722 --> 00:28:34,102 De koningin is zwanger. 378 00:28:36,523 --> 00:28:38,467 Dat is geweldig nieuws, Majesteit. 379 00:28:38,468 --> 00:28:40,567 Uw geluk is het onze, meneer. 380 00:28:40,568 --> 00:28:43,362 We moeten het vieren met de mensen. 381 00:28:43,363 --> 00:28:45,375 Nee, er zal nog tijd zijn nadat hij geboren is. 382 00:28:45,376 --> 00:28:48,922 Maar zorg ervoor dat u het nieuws verspreidt. Ik ben de geruchten en intriges beu. 383 00:28:48,923 --> 00:28:52,203 - Het zal gebeuren. - Ik heb nog een bestelling. 384 00:28:52,204 --> 00:28:56,453 Ik wil dat Isabel en Alfonso dat zijn onmiddellijk voor de rechter gebracht. 385 00:28:56,454 --> 00:28:58,811 Mijn vrouw verlangt ernaar. En dat doe ik ook. 386 00:28:58,812 --> 00:29:01,403 Majesteit, hun moeder verkeert in slechte gezondheid. 387 00:29:01,404 --> 00:29:04,884 Door ze van haar af te pakken tot verschrikkelijke gevolgen zou kunnen leiden. 388 00:29:04,885 --> 00:29:06,958 Er zouden ergere gevolgen zijn voor hen en voor mijn zoon 389 00:29:06,959 --> 00:29:11,104 als iemand ze wilde gebruiken tegen mij. En mijn koninkrijk. 390 00:29:12,411 --> 00:29:15,726 Ik denk dat dat een wijs besluit is, Majesteit. 391 00:29:18,686 --> 00:29:21,305 Denk jij er hetzelfde over, Beltr�n? 392 00:29:21,306 --> 00:29:24,566 Ik heb er geen gedachten over wat mijn koning zegt. Ik gehoorzaam gewoon. 393 00:29:24,567 --> 00:29:27,326 Een merkwaardige manier om je gebrek aan nadenken te verbergen. 394 00:29:27,327 --> 00:29:30,926 Ik smeek de markies van Villena om niemand te belasteren 395 00:29:30,927 --> 00:29:33,446 voor hun loyaliteit aan de koning voor een Mendoza. 396 00:29:33,447 --> 00:29:37,308 Ik weet zeker dat hij dat niet bedoelde. Toch, Pacheco? 397 00:29:38,128 --> 00:29:39,298 Natuurlijk niet, Majesteit. 398 00:29:39,299 --> 00:29:41,771 Geweldig, geweldig. Een minuut lang dacht ik dat 399 00:29:41,772 --> 00:29:44,668 zelfs deze gelukkige dagen zouden dat niet doen bevrijd mij van uw ruzie. 400 00:29:48,383 --> 00:29:50,599 - Mag ik even iets zeggen, Majesteit? - Spreken. 401 00:29:50,600 --> 00:29:55,168 Ik wil graag de leiding hebben het begeleiden van Do�a Isabel en Don Alfonso. 402 00:29:55,170 --> 00:29:56,170 Toegekend. 403 00:30:21,992 --> 00:30:23,292 Mijn dame. 404 00:30:29,053 --> 00:30:31,813 Neem mijn kinderen niet mee weg, Uwe Eminentie. 405 00:30:32,373 --> 00:30:34,583 De koning zal de zoon krijgen die hij wilde. 406 00:30:34,584 --> 00:30:37,412 Waarom neemt hij de mijne weg? 407 00:30:37,413 --> 00:30:40,454 Ik smeek je om op te staan, mijn dame. Sta op. 408 00:30:54,255 --> 00:30:56,455 Alles is klaar. 409 00:31:07,616 --> 00:31:10,615 Wees niet verdrietig, moeder. 410 00:31:10,616 --> 00:31:13,056 Het is maar een reis. 411 00:31:13,057 --> 00:31:16,016 Dat zullen we eindelijk worden kennis gemaakt met de rechtbank. 412 00:31:16,017 --> 00:31:17,527 Wat als we niet willen gaan? 413 00:31:17,528 --> 00:31:20,536 Als de koning het beveelt, moeten we gaan. 414 00:31:20,537 --> 00:31:22,868 Orders moeten worden opgevolgd, Alfonso. 415 00:31:24,858 --> 00:31:27,218 Maak je geen zorgen, moeder. 416 00:31:27,658 --> 00:31:30,415 Ik weet niet wat ik zonder jou moet doen. 417 00:31:30,416 --> 00:31:32,778 Wij komen bij u langs. 418 00:31:33,298 --> 00:31:35,553 Je moet gelukkig zijn. 419 00:31:35,554 --> 00:31:38,430 Eindelijk herinnerden ze ons. 420 00:31:38,431 --> 00:31:41,219 Als het ze niets kon schelen, zouden ze ons dan bellen? 421 00:31:41,659 --> 00:31:45,470 Dat is wat mij zorgen baart. Dat het ze te veel kon schelen. 422 00:31:46,020 --> 00:31:47,916 Maak je geen zorgen. 423 00:31:47,917 --> 00:31:50,819 Wij zullen voorzichtig en welgemanierd zijn. 424 00:31:50,820 --> 00:31:54,259 En laat nooit iemand toe onze waardigheid en trots beledigen. 425 00:31:54,260 --> 00:31:56,221 Omdat wij de nakomelingen van koningen zijn. 426 00:31:57,581 --> 00:32:00,471 En omdat je hebt gestudeerd ons om ons zo te gedragen. 427 00:32:02,341 --> 00:32:05,861 Stop met huilen, alsjeblieft. 428 00:32:05,862 --> 00:32:09,122 Ik wil het me niet herinneren mijn moeder huilde om haar kinderen. 429 00:32:10,535 --> 00:32:12,502 Zweer dat je ze zult beschermen. 430 00:32:12,503 --> 00:32:15,459 Met mijn leven, als dat nodig is. Geloof me. 431 00:34:12,035 --> 00:34:14,333 Arívalo was zo klein. 432 00:34:21,394 --> 00:34:22,714 Hier zijn ze. 433 00:34:23,914 --> 00:34:27,235 Isabel, Alfonso, welkom bij de rechtbank. 434 00:34:27,595 --> 00:34:29,335 Dank u, Majesteit. 435 00:34:33,235 --> 00:34:34,685 Dank u, Majesteit. 436 00:34:37,676 --> 00:34:40,436 Dit is Don Beltrón de la Cueva, Burgemeester van het Paleis. 437 00:34:40,437 --> 00:34:42,735 Je kunt hem alles vragen. 438 00:34:42,736 --> 00:34:44,583 Het zal een genoegen zijn om u te dienen, Hoogheden. 439 00:34:44,584 --> 00:34:47,519 Waar is mijn broer, de koning? Hij kwam ons niet ontvangen? 440 00:34:49,231 --> 00:34:53,395 Hij moet voor hem zorgen overheidszaken die niet konden wachten. 441 00:34:53,396 --> 00:34:55,477 Dat moet het zijn. 442 00:34:59,398 --> 00:35:01,558 Er is mij verteld dat je erg vroom bent. 443 00:35:05,518 --> 00:35:08,988 Ik liet ze een klein altaar plaatsen en een gebedstafel in uw slaapkamer. 444 00:35:09,118 --> 00:35:11,318 Hartelijk dank. 445 00:35:11,319 --> 00:35:14,638 Ik zal voor mijn kunnen bidden moeder en voel me minder eenzaam. 446 00:35:14,639 --> 00:35:19,519 Maak je geen zorgen, je slaapkamer is dichtbij De mijne voor het geval je ooit iets nodig hebt. 447 00:35:20,760 --> 00:35:22,839 Nou, er valt niets meer te zeggen. 448 00:35:22,840 --> 00:35:24,979 Beltr�n, laten we ze laten zien naar hun slaapkamers. 449 00:35:24,980 --> 00:35:26,388 Natuurlijk, Majesteit. 450 00:35:26,389 --> 00:35:28,390 Wij gaan eerst naar de keuken. 451 00:35:28,391 --> 00:35:32,121 Ik weet zeker dat je honger hebt na de reis. Deze kant op. 452 00:36:35,910 --> 00:36:39,308 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 453 00:36:39,309 --> 00:36:42,165 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 454 00:36:42,166 --> 00:36:45,941 Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze overtredingen... 455 00:37:06,289 --> 00:37:07,970 Uwe Eminentie. 456 00:37:09,210 --> 00:37:11,930 Uwe Eminentie, alstublieft, doe open. 457 00:37:12,810 --> 00:37:14,810 Uwe Eminentie. 458 00:37:18,731 --> 00:37:20,651 Wat is er, Uwe Hoogheid? 459 00:37:31,052 --> 00:37:33,092 Isabel, wacht. 460 00:38:02,984 --> 00:38:05,405 Isabel, lieverd, je ziet er niet goed uit. 461 00:38:06,215 --> 00:38:08,055 Heb je vannacht slecht geslapen? 462 00:38:17,956 --> 00:38:20,106 In het begin was het moeilijk. 463 00:38:21,072 --> 00:38:23,557 Maar toen kon ik het wel slaap zonder problemen. 464 00:38:25,817 --> 00:38:28,306 Goedemorgen, Majesteit. Mag ik binnenkomen? 465 00:38:28,307 --> 00:38:30,406 Heb je geen massa? te geven, Uwe Eminentie? 466 00:38:30,407 --> 00:38:34,377 Ik kwam juist om uit te nodigen Alfonso en Isabel voor de mis. 467 00:38:34,378 --> 00:38:35,758 Mijn dame. 468 00:38:39,058 --> 00:38:41,614 - Excuses. - Nee. 469 00:38:41,615 --> 00:38:42,954 Hij zal het opruimen. 470 00:38:46,779 --> 00:38:49,018 Doe het niet, Alfonso. 471 00:38:49,019 --> 00:38:50,393 Onthoud wat ons is geleerd. 472 00:38:50,394 --> 00:38:52,658 Ruim op wat je hebt gemorst! 473 00:38:52,659 --> 00:38:56,660 Wij zijn de nakomelingen van koningen. Mijn broer maakt niets schoon. 474 00:39:05,820 --> 00:39:09,261 Dank je, maar dat is het niet de plicht van een aartsbisschop. 475 00:39:10,966 --> 00:39:12,513 Ik vraag toestemming om de kamer te verlaten. 476 00:39:12,514 --> 00:39:14,060 Doe wat je wilt. 477 00:39:14,741 --> 00:39:17,762 Op die manier hoef ik dat niet te doen tolereer je, onbeschaamd kind. 478 00:39:18,379 --> 00:39:20,411 Laten we gaan, Alfonso. 479 00:39:20,412 --> 00:39:22,187 Weet jij waar de koning is? 480 00:39:22,895 --> 00:39:24,193 Breng me naar hem toe, ik smeek je. 481 00:39:24,194 --> 00:39:26,062 Wacht buiten op mij. 482 00:39:32,172 --> 00:39:35,178 Ik begrijp uw haast om een kind te krijgen, Majesteit. 483 00:39:35,179 --> 00:39:37,421 Maar dit alles is onnodig. 484 00:39:37,422 --> 00:39:40,614 Wie ben jij om mij te vertellen wat en wat is niet nodig, Eminentie? 485 00:39:42,004 --> 00:39:44,623 De geschiedenis kent zijn ups en downs, Majesteit. 486 00:39:44,624 --> 00:39:49,014 Het is niet raadzaam om de wind te zaaien, opdat je niet de storm oogst. 487 00:40:00,886 --> 00:40:01,885 Wijn. 488 00:40:01,886 --> 00:40:03,963 Kijk, de koning beoefent boogschieten. 489 00:40:03,964 --> 00:40:04,966 Ja. 490 00:40:04,967 --> 00:40:08,168 Dat moeten de overheidszaken zijn waardoor hij ons niet kon ontvangen. 491 00:40:09,186 --> 00:40:12,127 Neem me niet kwalijk onderbreken, Majesteit. 492 00:40:12,128 --> 00:40:16,050 Broeder, zuster, ik ben zo blij je te zien. 493 00:40:17,147 --> 00:40:20,666 Nee, nee, neem me niet kwalijk dat dat niet zo is u persoonlijk ontvangen. 494 00:40:20,667 --> 00:40:23,180 Gisteren had ik een drukke dag en vandaag... 495 00:40:23,181 --> 00:40:26,204 vandaag zou ik hallo zeggen na het beoefenen van boogschieten. 496 00:40:26,205 --> 00:40:28,017 Hoe heb je je hier gevoeld? 497 00:40:28,018 --> 00:40:30,468 Dat is wat ik wilde om met je over te praten. 498 00:40:31,108 --> 00:40:33,918 Spreek in alle vertrouwen, Isabel. 499 00:40:33,919 --> 00:40:37,269 Ik smeek je om ons terug te laten gaan naar Ar�valo naar onze moeder. 500 00:40:38,589 --> 00:40:41,708 Nee. Zo gemakkelijk is het niet, zuster. 501 00:40:41,709 --> 00:40:44,069 Laat haar dan naar de rechtbank komen. 502 00:40:44,070 --> 00:40:47,249 Ze regeerde al, ze hoort niet meer bij de rechtbank. 503 00:40:47,250 --> 00:40:48,848 Waarom liet je ons komen? 504 00:40:48,849 --> 00:40:51,908 Isabel, een koning hoeft dat niet te zijn leg al zijn bevelen uit. 505 00:40:51,909 --> 00:40:54,266 Relax, het is mijn zus die het vraagt. 506 00:40:56,593 --> 00:40:59,430 Je bent hier voor je eigen veiligheid. 507 00:40:59,431 --> 00:41:03,270 Het zijn roerige tijden, en elke bedrieglijke edelman 508 00:41:03,271 --> 00:41:07,632 Ik zou je kunnen gebruiken voor kleingeestig doeleinden tegen de troon. 509 00:41:08,581 --> 00:41:11,112 Maar we zullen je altijd trouw blijven. 510 00:41:11,572 --> 00:41:13,447 Je bent te jong voor mij om alles gedetailleerd uit te leggen. 511 00:41:13,448 --> 00:41:15,121 Je zult het na verloop van tijd begrijpen. 512 00:41:15,122 --> 00:41:17,972 Als mijn zoon geboren wordt, je kunt teruggaan naar Ar�valo. 513 00:41:17,973 --> 00:41:20,393 - Echt? - Natuurlijk. 514 00:41:20,753 --> 00:41:27,153 Het uitoefenen van macht is ingewikkeld. Het heeft bepaalde verantwoordelijkheden. 515 00:41:27,154 --> 00:41:30,053 En jij, als onderdeel van de koninklijke familie, moet de jouwe leren. 516 00:41:30,054 --> 00:41:33,738 Isabel, bijvoorbeeld, binnenkort zul je dat hebben om te trouwen met wie je maar verteld wordt. 517 00:41:33,739 --> 00:41:36,113 Neem me niet kwalijk, maar ik zal het doen trouwen met wie ik maar wil. 518 00:41:36,114 --> 00:41:39,922 Als die dag komt, Isabel, zul je dat ook doen Je moet het goede van Castilië vóór dat van jou stellen. 519 00:41:39,923 --> 00:41:45,575 Houd op, laat haar. Laat haar dromen zolang ze kan. 520 00:41:50,016 --> 00:41:52,676 Laat mij iets voorstellen waarvan ik denk dat je het leuk zult vinden. 521 00:41:54,136 --> 00:41:56,026 Wilt u meter van mijn zoon worden? 522 00:41:56,656 --> 00:41:58,276 Mij? Zijn meter? 523 00:41:59,537 --> 00:42:01,577 Het zou een eer zijn, Enrique. 524 00:42:03,337 --> 00:42:08,297 Van de manier waarop je naar die doelen kijkt, Ik weet zeker dat je graag wilt oefenen. 525 00:42:09,577 --> 00:42:12,898 - Mag ik? - Eindelijk sprak hij! 526 00:42:13,578 --> 00:42:16,298 Ik was bang dat je stom was. Natuurlijk kan dat. 527 00:42:16,299 --> 00:42:17,658 Breng de boog mee! 528 00:42:19,578 --> 00:42:24,818 Enrique zal mij altijd blijven verrassen. Hij is als twee verschillende mensen in één. 529 00:42:24,819 --> 00:42:27,458 Ontvangt zijn broers en zussen niet, laat de koningin hen vernederen... 530 00:42:27,459 --> 00:42:29,658 behandelt ze vervolgens met uitbundige liefde. 531 00:42:29,659 --> 00:42:32,008 Hij is daartoe in staat groet je maandag 532 00:42:32,009 --> 00:42:35,176 en dan aan die van uw kinderen denken verjaardagen de volgende woensdag. 533 00:42:35,177 --> 00:42:36,446 Dat is gevaarlijk. 534 00:42:37,074 --> 00:42:39,159 Soms denk ik van wel er is iets mis met hem. 535 00:42:39,160 --> 00:42:42,132 Hij is de koning. Laten we dingen hopen verandert nadat zijn zoon is geboren. 536 00:42:42,133 --> 00:42:44,630 Trouwens, aangezien je een bijzondere relatie met God... 537 00:42:44,631 --> 00:42:48,780 vraag hem of de Heilige Geest maakte hem hard. 538 00:42:48,781 --> 00:42:52,686 Wie zal dat geloven een oude bedelaar deed het met de wetenschap? 539 00:42:52,687 --> 00:42:55,306 Ik geloof er liever in wonderen dan in geruchten. 540 00:42:55,307 --> 00:42:56,785 Ik neem aan dat je er iets van weet. 541 00:42:56,786 --> 00:42:58,781 Wat, is die Beltr�n de vader? 542 00:42:58,782 --> 00:43:00,902 Ik ken ze goed. 543 00:43:02,143 --> 00:43:05,098 Ik heb ze verspreid. Wie zou het anders kunnen zijn? 544 00:43:05,099 --> 00:43:07,441 Hij reist met de koningin, hij bezoekt haar in haar kamer. 545 00:43:07,442 --> 00:43:09,550 Het is zijn plicht. Hij is de burgemeester van het paleis. 546 00:43:09,551 --> 00:43:11,589 Het lijkt erop dat hij ook de hengst is. 547 00:43:12,033 --> 00:43:13,500 En ook goed betaald. 548 00:43:14,473 --> 00:43:18,144 De koning verdubbelde zijn goederen sinds de koningin zwanger werd. 549 00:43:18,984 --> 00:43:21,368 Volg Alfonso van dichterbij. 550 00:43:21,369 --> 00:43:24,983 Bescherm hem. Hij en zijn zus. 551 00:43:24,984 --> 00:43:27,344 Laat ze weten dat we bij ze zijn. 552 00:43:27,345 --> 00:43:30,285 Overweeg je nog steeds Alfonso? als mogelijke erfgenaam? 553 00:43:31,265 --> 00:43:33,544 Je weet het nooit. 554 00:43:33,545 --> 00:43:36,135 Als de koning niet verandert, we zullen iets moeten doen. 555 00:43:39,426 --> 00:43:43,505 Arme dingen. Ze denken alleen maar aan teruggaan naar Ar�valo, naar hun moeder. 556 00:43:43,506 --> 00:43:46,905 De koning heeft het hen beloofd laat ze gaan nadat zijn zoon is geboren. 557 00:43:46,906 --> 00:43:50,466 Dat klopt. Zijn zoon. 558 00:43:50,467 --> 00:43:54,667 Als het een meisje is, zal alleen een wonder dat mogelijk maken Alfonso en Isabel verlaten de rechtbank. 559 00:45:10,834 --> 00:45:12,644 Is het een jongen of een meisje? 560 00:45:14,395 --> 00:45:15,995 Een meisje, Majesteit. 561 00:45:21,235 --> 00:45:23,155 Laat me haar zien. 562 00:45:35,877 --> 00:45:37,517 Hallo, mijn liefste. 563 00:45:46,318 --> 00:45:48,098 Kom je niet dichterbij? 564 00:46:09,520 --> 00:46:12,260 Zul je minder van haar houden? omdat ze een meisje is? 565 00:46:32,262 --> 00:46:34,467 Je hebt wat je zo graag wilde. 566 00:46:34,468 --> 00:46:36,672 Kunnen we nu terug naar onze moeder? 567 00:46:36,673 --> 00:46:38,902 Dit is niet het moment. 568 00:46:54,284 --> 00:46:57,664 - Kom binnen. - Zus! 569 00:46:59,204 --> 00:47:00,936 We moeten met Enrique praten. 570 00:47:00,937 --> 00:47:04,565 We moeten hem aan zijn belofte herinneren dat nadat hij vader werd... 571 00:47:07,685 --> 00:47:09,105 Wat is er mis? 572 00:47:10,685 --> 00:47:13,166 We gaan niet terug naar huis, Alfonso. 573 00:47:14,626 --> 00:47:17,645 Maar... waarom? 574 00:47:17,646 --> 00:47:21,125 Omdat ze een meisje is, Don Gonzalo, daarom komen mijn kinderen niet terug. 575 00:47:21,126 --> 00:47:25,646 En jij weet net zo goed als ik dat een zoon is zou de opvolging verzekerd hebben. 576 00:47:25,647 --> 00:47:29,957 Een dochter die met een buitenlandse koning trouwt Castilië in de handen van vreemden zou brengen. 577 00:47:30,327 --> 00:47:33,926 Het leven van mijn kinderen zal niet hetzelfde zijn hetzelfde na de geboorte van dat meisje. 578 00:47:33,927 --> 00:47:37,358 Maak je geen zorgen, dat zal ik doen alles om ze te beschermen. 579 00:47:39,248 --> 00:47:40,588 Ik weet dat je dat zult doen. 580 00:47:41,088 --> 00:47:44,769 En dat je zult vechten. Zelfs als je weet dat de strijd al verloren is. 581 00:47:47,569 --> 00:47:49,812 Ik heb zoveel te doen bedankt voor, Don Gonzalo. 582 00:47:49,813 --> 00:47:52,708 - Alsjeblieft, mevrouw. - Laat mij spreken. 583 00:47:52,709 --> 00:47:54,764 Voor het geval ik morgen niet kan. 584 00:47:55,328 --> 00:47:57,087 Jij... 585 00:47:57,088 --> 00:48:02,872 in plaats van mij te haten omdat ik het veroorzaakt heb de dood van je leraar Don �lvaro... 586 00:48:02,873 --> 00:48:06,209 heb mijn kinderen opgevoed alsof ze van jou waren. 587 00:48:06,210 --> 00:48:08,431 Je hebt zijn vonnis niet ondertekend. 588 00:48:09,771 --> 00:48:12,010 Maar ik... 589 00:48:12,011 --> 00:48:15,051 liet de koning het ondertekenen. 590 00:48:16,451 --> 00:48:18,612 Het spijt me zo. 591 00:48:19,772 --> 00:48:21,492 Dat is waarom... 592 00:48:21,972 --> 00:48:26,112 God straft mij, Don Gonzalo. Ik weet het. 593 00:48:26,612 --> 00:48:30,962 Dat is de reden waarom de geest van Don �lvaro komt bij mij op bezoek. 594 00:48:30,963 --> 00:48:33,933 Om mij aan mijn zonde te herinneren. 595 00:48:39,294 --> 00:48:41,364 Mag ik u om een ​​gunst vragen? 596 00:48:43,654 --> 00:48:46,116 Bezoek mijn kinderen. 597 00:48:46,117 --> 00:48:49,414 Laat ze weten dat hun moeder van ze houdt. 598 00:48:50,575 --> 00:48:52,715 Dat ze altijd van ze zal houden. 599 00:48:53,655 --> 00:48:55,200 En kom terug met nieuws over hen. 600 00:48:55,201 --> 00:48:59,335 Ik zweer dat ik dat zal doen. Maar eerst ga ik het proberen om ze bij u op bezoek te laten komen. 601 00:48:59,815 --> 00:49:03,215 - Hoe ga je dat doen? - Ik zal met de Mendoza's praten. 602 00:49:03,216 --> 00:49:05,563 Alleen zij kunnen de koning overtuigen om ze terug te laten komen. 603 00:49:06,269 --> 00:49:08,495 Vind je het leuk? 604 00:49:08,496 --> 00:49:10,236 Ik ben bang om erover te praten kunst met Uwe Excellentie. 605 00:49:10,237 --> 00:49:11,976 Jij weet veel meer dan ik. 606 00:49:11,977 --> 00:49:15,416 Je bent altijd voorzichtig, Chac�n. Goed gedaan. 607 00:49:15,417 --> 00:49:20,037 Dit schilderij is erger dan onzin op een salade. Weet jij wie het geschilderd heeft? 608 00:49:20,537 --> 00:49:23,518 - Nee, Excellentie. - Dat heb ik gedaan. 609 00:49:24,018 --> 00:49:27,457 Lieve Heer, ik ben zo'n rampzalige schilder. 610 00:49:27,458 --> 00:49:32,938 Misschien betaal ik daarom goed schilders vrij kunnen werken. 611 00:49:32,939 --> 00:49:35,164 Het is een manier om de balans in evenwicht te brengen, denk ik. 612 00:49:35,165 --> 00:49:40,518 Je weet dat wij altijd Mendoza's zijn zoek naar evenwicht en rechtvaardigheid. 613 00:49:40,519 --> 00:49:43,218 Niemand in het koninkrijk twijfelt aan de eer van onze familie. 614 00:49:43,219 --> 00:49:44,705 Daarom kwam ik. 615 00:49:44,706 --> 00:49:46,739 Bedankt voor je woorden. 616 00:49:46,740 --> 00:49:49,540 Maar je inspanningen zijn tevergeefs. 617 00:49:50,300 --> 00:49:52,369 Ga je niet doen iets voor de kinderen? 618 00:49:52,370 --> 00:49:54,200 Dat zou ik niet moeten doen. 619 00:49:54,201 --> 00:49:57,371 Je bent een goed christen. Je moet weten dat hun moeder erg ziek is. 620 00:49:57,372 --> 00:49:58,965 Dring er niet op aan. 621 00:49:58,966 --> 00:50:03,260 De koning nam een besluit, en het is onze plicht om te gehoorzamen. 622 00:50:03,261 --> 00:50:08,261 Ik ben geen intrigant zoals Pacheco, die beweegt als een windwijzer. 623 00:50:08,262 --> 00:50:11,461 En meer willen we niet zijn koningachtiger dan de koning zelf 624 00:50:11,462 --> 00:50:13,941 zoals je vriend Don �lvaro de Luna probeerde. 625 00:50:13,942 --> 00:50:17,182 Wij Mendoza’s moeten stabiel zijn. 626 00:50:17,183 --> 00:50:19,934 En we hebben geen andere invloed dan die van de koning. 627 00:50:19,935 --> 00:50:26,023 Zeker nu hij met Don Beltrón is getrouwd de la Cueva aan mijn dochter Mencía. 628 00:50:27,504 --> 00:50:29,238 Het spijt me, Don Gonzalo. 629 00:50:29,820 --> 00:50:31,343 Prima. 630 00:50:31,344 --> 00:50:33,990 Bedankt voor uw tijd. 631 00:50:33,991 --> 00:50:35,797 Het is niets. 632 00:50:35,798 --> 00:50:39,584 Het is altijd een plezier om te praten voor iemand die zo ontwikkeld is als jij. 633 00:50:39,585 --> 00:50:41,824 Ik ga trouwens binnen een paar uur bij de rechtbank 634 00:50:41,825 --> 00:50:44,904 om trouw te zweren aan prinses Juana, als je met mij mee wilt. 635 00:50:44,905 --> 00:50:48,745 Ik zou, gewoon om Isabel en Alfonso te zien, maar ik weet dat dat niet mogelijk is. 636 00:50:48,746 --> 00:50:50,865 Ik heb veel naar de koning geschreven keer zonder antwoord te krijgen. 637 00:50:50,866 --> 00:50:53,825 Dat is iets slechts aan onze lieve koning. 638 00:50:53,826 --> 00:50:57,466 Zijn gebrek aan elegantie, van aandacht voor details. 639 00:50:58,106 --> 00:51:00,306 Maak je geen zorgen, kom met mij mee. 640 00:51:00,307 --> 00:51:03,506 Ik zal ervoor zorgen dat je ze kunt zien. Ik geef je mijn woord. 641 00:51:03,507 --> 00:51:05,011 Dat is meer dan genoeg. 642 00:51:05,012 --> 00:51:07,147 Niets is meer waard dan het woord van een Mendoza. 643 00:51:10,359 --> 00:51:12,218 Een ontmoeting van de edelen met de koning. 644 00:51:12,219 --> 00:51:13,977 Het toneelstuk begint. 645 00:51:14,908 --> 00:51:16,024 Houd op met grappen maken. 646 00:51:16,025 --> 00:51:18,108 Zie je niet dat dit allemaal een farce is? 647 00:51:18,668 --> 00:51:20,348 Kijk naar Beltrón. 648 00:51:21,570 --> 00:51:23,728 Wat doet hij met de Mendoza's? 649 00:51:23,729 --> 00:51:26,264 Heb je het laatste nieuws nog niet gehoord? 650 00:51:26,265 --> 00:51:29,747 De dochter van Don Diego Hurtado de Mendoza 651 00:51:29,748 --> 00:51:31,762 zal trouwen met onze dierbare vriend Beltr�n. 652 00:51:31,763 --> 00:51:33,890 Beltr�n wordt een Mendoza? 653 00:51:33,891 --> 00:51:36,629 En hij wordt graaf van Ledesma. 654 00:51:36,630 --> 00:51:39,580 Een mannenhoer is nog nooit zo goed betaald. 655 00:51:40,013 --> 00:51:41,990 Heb je nog meer bewijs nodig? 656 00:51:42,746 --> 00:51:45,631 Hunne Majesteiten, de koning en de koningin! 657 00:52:03,933 --> 00:52:07,141 Kijk ze eens, ze volgen je als schoothondjes. 658 00:52:07,793 --> 00:52:10,133 Je begrijpt eindelijk de situatie. 659 00:52:15,754 --> 00:52:19,034 De koning zal spreken. 660 00:52:21,514 --> 00:52:23,994 Welkom, dames en heren. 661 00:52:24,474 --> 00:52:27,714 Wij komen hier vandaag bijeen om één enkele reden. 662 00:52:27,715 --> 00:52:30,885 Om trouw te beloven aan mijn dochter, Juana, als erfgename van de troon. 663 00:52:32,185 --> 00:52:33,585 Je mag beginnen. 664 00:52:34,435 --> 00:52:40,123 Terwijl ik uw naam roep, zult u een belofte doen trouw aan de prinses Do�a Juana 665 00:52:40,124 --> 00:52:42,736 door voor haar te knielen. 666 00:52:45,496 --> 00:52:50,437 Do�a Isabel van Castilië, prinses van het koninkrijk. 667 00:52:55,917 --> 00:52:59,477 Don Alfonso van Castilië, prins van het koninkrijk 668 00:52:59,478 --> 00:53:02,558 en Zijne Excellentie Meester van de Orde van Santiago. 669 00:53:11,759 --> 00:53:14,758 - Don Alonso Enr�quez-- - Wat ga je doen? 670 00:53:14,759 --> 00:53:17,838 Beloof het, ik heb geen martelaarsgeest. 671 00:53:17,839 --> 00:53:21,519 Maar als het waar is wat je zegt, wij moeten iets doen. 672 00:53:21,520 --> 00:53:22,831 En dat zullen we ook doen. 673 00:53:22,832 --> 00:53:25,889 Kom vanmiddag bij mij langs, en je zult het ontdekken. 674 00:53:25,890 --> 00:53:31,320 Zijne Excellentie Don Alfonso Carrillo de Acua. 675 00:53:31,321 --> 00:53:34,540 - De aartsbisschop van Toledo. - Jouw beurt. 676 00:53:34,541 --> 00:53:37,961 Kijk naar haar gezicht, ze lijkt precies op haar vader. 677 00:53:39,067 --> 00:53:41,642 We kunnen haar 'Beltroneja' noemen. 678 00:54:04,594 --> 00:54:08,443 Misschien hebben we geluk en Ze laten ons nu teruggaan. 679 00:54:08,444 --> 00:54:11,124 Houd jezelf niet voor de gek, Alfonso. 680 00:54:12,384 --> 00:54:13,805 Kom binnen. 681 00:54:19,245 --> 00:54:22,245 - Don Gonzalo! - Alfonso. 682 00:54:24,686 --> 00:54:25,946 Isabel. 683 00:54:29,406 --> 00:54:31,106 Hartelijk dank, Excellentie. 684 00:54:31,107 --> 00:54:32,805 Het is niets. 685 00:54:32,806 --> 00:54:35,327 Ik doe wat ik beloof. 686 00:54:38,207 --> 00:54:40,058 Vertel ons, hoe gaat het met onze moeder? 687 00:54:40,059 --> 00:54:41,247 Ze wil je zien. 688 00:54:41,248 --> 00:54:43,084 Daarom stuurde ze mij, om haar nieuws over jou te brengen. 689 00:54:43,085 --> 00:54:44,367 Maar hoe is het met haar? 690 00:54:45,090 --> 00:54:47,727 Erg goed. Ze houdt van wandelen weer door de velden 691 00:54:47,728 --> 00:54:50,167 en het enige wat ze mist, ben jij. Dat is haar enige verdriet. 692 00:54:50,168 --> 00:54:52,048 Hoe is uw leven aan het hof? 693 00:54:52,888 --> 00:54:55,567 - Vreselijk. - Overdrijf niet, Alfonso. 694 00:54:55,568 --> 00:54:57,432 Niet zo erg. Zij zorgen voor ons. 695 00:54:57,433 --> 00:55:00,989 We missen jouw lessen en die van onze moeder, maar we mogen niet klagen. 696 00:55:00,990 --> 00:55:02,565 - Maar we hebben net gepraat... - Onzin. 697 00:55:02,566 --> 00:55:06,807 Iedereen heeft slechte dagen, Alfonso. Vertel onze moeder dat alles goed met ons gaat. 698 00:55:06,808 --> 00:55:08,877 Dat we niet mogen klagen. 699 00:55:08,878 --> 00:55:11,315 Soms begrijp ik je niet. 700 00:55:11,316 --> 00:55:14,556 Waarom gaan we niet in de tuin wandelen? Het is een leuke dag. 701 00:55:14,557 --> 00:55:16,428 Ik zou het graag doen. 702 00:55:16,429 --> 00:55:18,137 Alfonso, kun je weggaan? Ik alleen met Don Gonzalo? 703 00:55:18,138 --> 00:55:19,653 Ik heb een bericht voor Beatriz. 704 00:55:20,401 --> 00:55:22,411 Ik wacht buiten. 705 00:55:25,411 --> 00:55:26,459 Zeg eens. 706 00:55:26,460 --> 00:55:29,182 Geef me even de tijd om haar een brief te schrijven. 707 00:55:29,183 --> 00:55:30,834 Ik zal niet uitstellen, en je kunt het naar Ar�valo brengen. 708 00:55:30,835 --> 00:55:32,210 Natuurlijk wacht ik buiten. 709 00:55:32,211 --> 00:55:34,851 Negeer de klachten van mijn broer. 710 00:55:35,532 --> 00:55:37,252 Bedankt voor het advies. 711 00:55:41,453 --> 00:55:45,692 Isabel, was je eerlijk? 712 00:55:45,693 --> 00:55:47,652 Is het waar dat je dat bent gaat het hier goed? 713 00:55:47,653 --> 00:55:49,853 Is het waar dat het goed gaat met mijn moeder? 714 00:55:50,734 --> 00:55:53,503 Natuurlijk, waarom zou ik liegen? 715 00:55:53,504 --> 00:55:55,711 En waarom zou ik? 716 00:55:55,712 --> 00:55:58,354 Ik ben de dochter van koningen. Ik lieg nooit. 717 00:56:00,813 --> 00:56:04,254 Ik zie dat jij je zo verantwoordelijk gedraagt ​​als een koningin. 718 00:56:04,255 --> 00:56:07,934 Als God wil dat ik een koningin word, twijfel er niet aan dat ik er klaar voor zal zijn. 719 00:56:07,935 --> 00:56:09,655 En dat allemaal dankzij jou. 720 00:56:20,896 --> 00:56:23,136 Bij deze wil ik aangifte doen 721 00:56:23,137 --> 00:56:29,136 dat ik tegen mijn wil werd gedwongen om trouw te zweren aan prinses Juana. 722 00:56:29,137 --> 00:56:31,616 De dochter van de koningin... 723 00:56:31,617 --> 00:56:33,068 maar niet van de koning. 724 00:56:33,844 --> 00:56:35,958 Weet je zeker wat je zegt? 725 00:56:36,978 --> 00:56:40,008 Weet u zeker dat u wilt doorgaan? werken als notaris? 726 00:56:41,098 --> 00:56:44,058 - Ja, Excellentie. - Blijf dan schrijven, dwaas. 727 00:56:46,979 --> 00:56:49,494 Wilt u dit ook aangeven? 728 00:56:49,495 --> 00:56:51,333 Nee, uw eed is voldoende. 729 00:56:52,819 --> 00:56:55,299 Ik schrijf deze brief aan jou, Beatriz. 730 00:56:55,300 --> 00:56:59,219 Maar ik wil dat je het hardop leest voor Don Gonzalo en Do�a Clara. 731 00:56:59,220 --> 00:57:02,259 Maar niet mijn moeder. Ik wil niet dat ze lijdt. 732 00:57:02,260 --> 00:57:05,219 Het spijt me, Don Gonzalo... 733 00:57:05,220 --> 00:57:08,220 omdat ik niet duidelijk tegen je ben geweest tegenover Alfonso. 734 00:57:08,221 --> 00:57:10,621 Dat begrijpt hij nog steeds niet er zijn enkele verantwoordelijkheden 735 00:57:10,622 --> 00:57:13,020 moeten we aannemen als koninklijke familie. 736 00:57:13,021 --> 00:57:15,460 Soms met verdriet. 737 00:57:15,461 --> 00:57:18,861 Vertel mijn moeder haar kinderen hou elke dag meer van haar. 738 00:57:18,862 --> 00:57:22,861 En dat hebben we altijd in gedachten de dag van ons afscheid. 739 00:57:22,862 --> 00:57:25,381 Voor jou, Don Gonzalo... 740 00:57:25,382 --> 00:57:28,382 bedankt voor uw zorg en aandacht 741 00:57:28,383 --> 00:57:31,422 die er meer op lijken van een vader dan van een leraar. 742 00:57:31,423 --> 00:57:34,182 Ik kan je een vader noemen... 743 00:57:34,183 --> 00:57:39,984 omdat ik borstvoeding gaf van je vrouw, mijn lieve Clara. 744 00:57:41,504 --> 00:57:43,624 Voor jou, Beatriz... 745 00:57:46,264 --> 00:57:48,264 Mijn beste vriend. 746 00:57:49,079 --> 00:57:51,065 Mijn zus. 747 00:57:52,225 --> 00:57:55,128 Ik wil je vertellen dat ik je mis. 748 00:57:55,129 --> 00:58:01,226 Ik kan hier met niemand praten veel plezier zoals ik met jou deed. 749 00:58:02,066 --> 00:58:04,865 Ik zweer dat als God mij op een dag toestaat... 750 00:58:04,866 --> 00:58:08,305 Die ga ik maken mij door deze hel laten betalen. 751 00:58:08,306 --> 00:58:10,021 Omdat ik niet ga de andere wang toe te keren 752 00:58:10,022 --> 00:58:14,363 maar zal oog om oog nemen, tand om tand. 753 00:58:14,364 --> 00:58:16,827 Omdat ik het niet begrijp zit hier opgesloten... 754 00:58:16,828 --> 00:58:20,146 ver weg van mijn familie, want dat ben jij voor mij. 755 00:58:20,147 --> 00:58:22,908 Ik hou van je. Isabel. 756 00:58:47,910 --> 00:58:49,630 Isabel. 757 00:58:53,790 --> 00:58:55,311 Isabel. 758 00:58:56,071 --> 00:59:00,036 Sorry, Alfonso, dat moet wel aan het dagdromen geweest. 759 00:59:00,037 --> 00:59:03,211 Het wordt koud. We moeten terug naar het paleis. 760 00:59:03,899 --> 00:59:07,792 Waarvoor? Ik wil niet om daar iemand te zien. 761 00:59:10,792 --> 00:59:13,072 Weet je waarom ik hier kom? 762 00:59:14,832 --> 00:59:17,953 Ik zie de lucht en stel me voor dat ik in Arívalo ben. 763 00:59:19,353 --> 00:59:22,872 En ik herinner me de mensen Ik vind het geweldig dat ze me het niet laten zien. 764 00:59:22,873 --> 00:59:24,901 Het zijn vier lange jaren geweest. 765 00:59:25,783 --> 00:59:28,113 Ga niet kapot, zuster. 766 00:59:28,114 --> 00:59:31,313 Enrique gaf opdracht tot een feestje vier je achttiende verjaardag. 767 00:59:31,314 --> 00:59:34,274 Ja, maar onze moeder zal er niet zijn. 768 00:59:37,515 --> 00:59:39,835 Ik mis haar ook. 769 00:59:40,795 --> 00:59:42,275 Veel. 770 00:59:43,555 --> 00:59:46,474 Maar er zijn dingen Ik denk er liever niet over na. 771 00:59:46,475 --> 00:59:50,938 Je hebt het mis. Wij moeten het doen. 772 00:59:50,939 --> 00:59:53,716 Ik vergeet het niet, en dat zal ik ook niet doen. 773 00:59:57,148 --> 00:59:59,571 Laten we naar het paleis gaan. 774 00:59:59,572 --> 01:00:02,917 Als je het niet erg vindt, liever blijf hier nog even. 775 01:00:22,834 --> 01:00:25,499 Het verbaast me dat je me zoveel vertrouwt. 776 01:00:25,999 --> 01:00:30,119 Ik weet dat alleen jij kunt bemiddelen voor ons voor de koning, Majesteit. 777 01:00:31,720 --> 01:00:33,342 Ik zal erover nadenken. 778 01:00:33,343 --> 01:00:35,320 Ik smeek je. 779 01:00:35,840 --> 01:00:37,829 Het is maar een bezoek aan onze moeder. 780 01:00:37,830 --> 01:00:40,879 Wij zijn hier al jaren sinds we voor het eerst uit Ar�valo kwamen. 781 01:00:40,880 --> 01:00:45,181 Wij weten niets over haar. En ze was al ziek toen we vertrokken. 782 01:00:47,824 --> 01:00:49,881 Zie haar als een mede-moeder. 783 01:00:51,231 --> 01:00:53,682 Hoe zou jij je voelen? als iemand uw kind wegneemt? 784 01:00:55,402 --> 01:00:59,402 Ik smeek je. Voor mijn zus en mij. 785 01:01:00,678 --> 01:01:02,284 Laat ons met rust. 786 01:01:05,283 --> 01:01:08,763 Sta op. Jij bent de Meester van de Orde van Santiago. 787 01:01:15,284 --> 01:01:17,604 Ik zal met mijn man, de koning, praten. 788 01:01:18,404 --> 01:01:20,034 Dank u, Majesteit. 789 01:01:23,084 --> 01:01:24,985 Maar ik zal je eerst om een ​​gunst vragen. 790 01:01:27,265 --> 01:01:30,765 Tijdens het feest van je zus, je zult ontdekken wat het is. 791 01:01:31,605 --> 01:01:34,985 En als je je moeder weer wilt zien, u zult het zonder klacht aanvaarden. 792 01:01:35,898 --> 01:01:37,436 Is dat duidelijk? 793 01:01:39,326 --> 01:01:40,726 Ja, Majesteit. 794 01:02:09,969 --> 01:02:13,147 Pardon, ik heb belangrijke dingen te doen. 795 01:02:16,049 --> 01:02:18,769 De doelstellingen van onze broeder zijn heel duidelijk. 796 01:02:19,250 --> 01:02:23,090 Soms denk ik dat God hem wilde om zijn hersenen tussen zijn benen te hebben. 797 01:02:25,670 --> 01:02:29,931 Kijk naar Alfonso. Ziet hij er niet erg verdrietig uit? 798 01:02:30,353 --> 01:02:33,570 Heel verdrietig en heel alleen, ja. 799 01:02:33,571 --> 01:02:36,255 Het lijkt erop dat hij op een begrafenis is in plaats van op het feest van zijn zus. 800 01:02:36,256 --> 01:02:41,392 Aandacht! Uwe Majesteit de Koningin en de prinses Doa Isabel van Castilië. 801 01:02:58,803 --> 01:03:01,357 Broeder, blijf bij de andere vrouw. 802 01:03:01,358 --> 01:03:05,053 We hadden problemen met de moeder. Laten we ze niet bij de dochter hebben. 803 01:03:05,054 --> 01:03:08,593 Je ziet er prachtig uit, Isabel. Is dat niet waar, Alfonso? 804 01:03:08,594 --> 01:03:09,951 Je jurk is prachtig, zuster. 805 01:03:09,952 --> 01:03:15,015 Voor mij een beetje laag, maar als de koningin iets wil... 806 01:03:27,296 --> 01:03:28,846 Iedereen weet het... 807 01:03:30,136 --> 01:03:33,696 Ik hou niet van feestjes, en dat meer dan twee is een menigte voor mij. 808 01:03:36,417 --> 01:03:38,856 Maar vandaag is een geweldige dag. 809 01:03:38,857 --> 01:03:42,197 Mijn dochter, prinses Juana, groeit gezond en gelukkig. 810 01:03:43,657 --> 01:03:45,602 En mijn lieve zus viert feest haar achttiende verjaardag. 811 01:03:45,603 --> 01:03:47,348 Gefeliciteerd, Isabel. 812 01:03:52,818 --> 01:03:56,498 Als verjaardagscadeau, Ik zal je iets laten doen 813 01:03:56,499 --> 01:04:00,338 waar je al heel lang op wacht, die je met je doorzettingsvermogen hebt verdiend. 814 01:04:00,339 --> 01:04:02,699 Je kunt je moeder bezoeken in Ar�valo. 815 01:04:03,219 --> 01:04:06,648 Dank u, Majesteit. Heb je dat gehoord? 816 01:04:06,649 --> 01:04:09,547 Maar ik heb nog een reden om gelukkig te zijn. 817 01:04:09,548 --> 01:04:14,049 Ik kondig de laatste afspraak aan van mijn altijd trouwe Beltr�n de la Cueva 818 01:04:14,050 --> 01:04:16,600 als Meester van de Orde van Santiago. 819 01:04:19,201 --> 01:04:22,401 Dat is de titel die vader je in zijn testament heeft nagelaten. 820 01:04:23,381 --> 01:04:25,051 Wat heb je gedaan, Alfonso? 821 01:04:27,101 --> 01:04:30,089 - Heb je dat gehoord? - We zijn niet doof. 822 01:04:30,090 --> 01:04:31,775 Ik kan er niet meer tegen. 823 01:04:31,776 --> 01:04:34,701 Het is tijd om mijn eed uit te oefenen. 824 01:04:35,502 --> 01:04:37,589 - Kom je? - Natuurlijk. 825 01:04:53,104 --> 01:04:55,944 Ik ben zo blij je weer te zien! 826 01:04:56,424 --> 01:04:57,903 Je bent een vrouw geworden! 827 01:04:57,904 --> 01:04:59,969 Ja, maar onthoud Ik ben nog steeds je oudere zus. 828 01:04:59,970 --> 01:05:02,904 - Beatriz! - Alfonso! 829 01:05:02,905 --> 01:05:05,500 - Ik ben zo blij je te zien. - En mijn moeder? 830 01:05:07,018 --> 01:05:09,105 Waar is onze moeder? 831 01:05:10,745 --> 01:05:12,506 Ik ga met je mee om haar te zien. 832 01:05:15,146 --> 01:05:18,385 Admiraal Don Fadrique, graaf van Benavente, Graaf van Alba, Rodrigo Manrique... 833 01:05:18,386 --> 01:05:22,305 Graaf van Paredes, Diego Est��iga, Graaf van Miranda, bisschop Carrillo. 834 01:05:22,306 --> 01:05:25,226 - Weet je het zeker, Don Diego? - Dat ben ik, meneer. 835 01:05:25,227 --> 01:05:29,406 Ze zijn allemaal iets van plan tegen u op bevel van Pacheco. 836 01:05:29,407 --> 01:05:33,107 En er is meer. 837 01:05:34,188 --> 01:05:36,208 Bewaar me het lezen, alsjeblieft. 838 01:05:36,988 --> 01:05:39,007 Het is een beëdigde verklaring. 839 01:05:39,008 --> 01:05:43,408 Het is gedateerd op dezelfde dag als wij trouw gezworen aan uw dochter. 840 01:05:44,029 --> 01:05:48,428 Pacheco zweert dat hij dat doet beloofde tegen zijn wil en... 841 01:05:48,429 --> 01:05:50,172 De schande is enorm. Ik kan het niet eens zeggen. 842 01:05:50,173 --> 01:05:52,108 Wat zei de verrader? 843 01:05:52,109 --> 01:05:57,810 Dat uw dochter het kind is van de koningin en Beltr�n de la Cueva, niet jij. 844 01:05:58,410 --> 01:06:00,510 Verdomde klootzak! 845 01:06:13,161 --> 01:06:15,790 Hij heeft zich hier de hele tijd op voorbereid. 846 01:06:15,791 --> 01:06:18,304 Alfonso en Isabel zullen van hem zijn volgende pionnen als we hem niet tegenhouden. 847 01:06:18,305 --> 01:06:21,011 Beltr�n. Beltr�n! 848 01:06:21,012 --> 01:06:23,312 We moeten ze terugbrengen onmiddellijk naar de rechter. 849 01:06:44,936 --> 01:06:47,034 Moeder. 850 01:06:47,954 --> 01:06:49,875 Wij zijn het. 851 01:06:52,224 --> 01:06:54,435 Jij. 852 01:06:55,475 --> 01:06:57,035 Ja. 853 01:06:57,595 --> 01:06:59,916 Isabel en Alfonso. 854 01:07:02,916 --> 01:07:05,416 Je bent mijn zoon niet. 855 01:07:09,366 --> 01:07:11,597 Waar zijn mijn kinderen? 856 01:07:14,557 --> 01:07:17,060 Waar zijn mijn kinderen? 857 01:07:17,061 --> 01:07:19,522 Dit is de reden waarom ik weggaf de Orde van Santiago? 858 01:07:19,523 --> 01:07:21,567 Om een ​​moeder te zien die mij niet herkent? 859 01:07:21,568 --> 01:07:25,357 - Waar zijn mijn kinderen? - Moeder. 860 01:07:25,358 --> 01:07:29,218 Moeder, kalmeer. Kalmeren. Kalmeren. 861 01:07:36,879 --> 01:07:39,227 Kom op, eet alsjeblieft iets. 862 01:07:39,228 --> 01:07:41,918 Als je niet eet, kom je nergens. 863 01:07:41,919 --> 01:07:45,160 Bedankt, Clara, maar we hebben geen honger. 864 01:07:48,240 --> 01:07:49,395 Ik ga een frisse neus halen. 865 01:07:49,396 --> 01:07:51,520 Ik smeek je om te blijven, Alfonso. 866 01:07:52,880 --> 01:07:54,221 Waarom, Chacan? 867 01:07:55,501 --> 01:07:57,420 Wil je mij de waarheid vertellen? 868 01:07:57,421 --> 01:08:00,921 Wil je me vertellen dat mijn moeder ziek was? de laatste keer dat u ons bezocht? 869 01:08:01,441 --> 01:08:03,971 Wat zou er anders zijn als je de waarheid had geweten? 870 01:08:05,642 --> 01:08:06,882 Wist je dat? 871 01:08:07,802 --> 01:08:10,921 Ik wist het op dat moment Ik zag het gezicht van Don Gonzalo. 872 01:08:10,922 --> 01:08:14,602 Houd je mij voor de gek? Waarom heb je het mij niet verteld? 873 01:08:16,563 --> 01:08:20,223 Omdat soms verantwoordelijkheid is belangrijker dan de waarheid. 874 01:08:22,523 --> 01:08:26,924 Je hebt altijd iets te zeggen. Maar soms zijn woorden niet genoeg. 875 01:08:33,364 --> 01:08:35,704 Wat is er aan de hand, Don Gonzalo? 876 01:08:36,204 --> 01:08:39,125 Roept mijn moeder nog steeds naar Don �lvaro de Luna in haar dromen? 877 01:08:39,445 --> 01:08:40,965 Ja. 878 01:08:42,565 --> 01:08:45,765 Het is tijd dat je het uitlegt alles wat ik moet weten. 879 01:08:46,445 --> 01:08:49,606 Hij was mijn leraar en mijn beste vriend. 880 01:08:50,046 --> 01:08:52,205 Niemand heeft ooit verdedigd je vader zoals hij deed. 881 01:08:52,206 --> 01:08:54,550 Hij vocht tegen de edelen die een puinhoop van Castilië maakte. 882 01:08:54,551 --> 01:08:57,245 En dat werd zijn ondergang. 883 01:08:57,246 --> 01:09:00,227 Pacheco kreeg de koning om zijn doodvonnis te ondertekenen. 884 01:09:01,047 --> 01:09:04,526 Ik begrijp het niet. Als ze zulke goede vrienden waren... 885 01:09:04,527 --> 01:09:09,167 Soms zijn koningen zwak en accepteren ze vreselijke dingen om hun macht te behouden. 886 01:09:09,168 --> 01:09:13,028 Maar koning Juan kon de pijn niet verdragen van wat hij deed en stierf een jaar later. 887 01:09:13,528 --> 01:09:15,172 Je was nog maar drie jaar oud. 888 01:09:15,809 --> 01:09:18,428 En mijn moeder begon hallucinaties hebben. 889 01:09:20,149 --> 01:09:22,728 Waarom wilde mijn vader dat jij mijn leraar werd? 890 01:09:22,729 --> 01:09:24,209 Don �lvaro's beste vriend. 891 01:09:24,210 --> 01:09:25,688 Omdat hij zich schuldig voelde. 892 01:09:25,689 --> 01:09:27,888 En omdat hij het wist Ik zou altijd trouw zijn. 893 01:09:27,889 --> 01:09:32,049 Misschien omdat ik niet zo ambitieus ben als Don ìlvaro. Ik weet het niet. 894 01:09:32,050 --> 01:09:34,779 Ik beperk mezelf om de eer te vervullen die hij mij gaf. 895 01:09:34,780 --> 01:09:38,330 Als je niet ambitieus bent, wat zorgt ervoor dat je blijft vechten? 896 01:09:40,130 --> 01:09:43,450 Ik wil dat Castilië zich ontdoet van de edelen die zijn bloed zuigen. 897 01:09:43,451 --> 01:09:46,571 En die doden wanneer ze maar willen. 898 01:09:47,411 --> 01:09:51,291 Ik wil een koning van Castilië die het bevel voert en laat zich niet door anderen bevelen. 899 01:09:52,212 --> 01:09:54,332 Ik droom er elke nacht van. 900 01:09:55,372 --> 01:09:58,232 Mag ik die droom met je delen? 901 01:10:00,172 --> 01:10:02,032 Niets zou mij gelukkiger maken. 902 01:10:07,293 --> 01:10:12,692 Meneer. Het spijt me, ik heb orders van de koning om de kinderen terug naar de rechtbank te brengen. 903 01:10:12,693 --> 01:10:14,214 Alfonso is buiten met mijn mannen. 904 01:10:14,215 --> 01:10:15,734 Wat is er aan de hand? 905 01:10:16,534 --> 01:10:18,417 Dit is niet het moment voor uitleg. 906 01:10:18,418 --> 01:10:21,033 Uwe Hoogheid, wij moeten onmiddellijk vertrekken. 907 01:10:21,034 --> 01:10:24,054 Niet zonder afscheid te nemen van onze moeder. 908 01:10:26,826 --> 01:10:29,855 Op een dag zal ik Enrique hiervoor laten boeten. 909 01:10:30,855 --> 01:10:32,755 Rustig maar, Alfonso. 910 01:10:33,295 --> 01:10:35,736 We moeten kalm blijven. 911 01:10:36,536 --> 01:10:40,896 We kunnen geen pijn of lijden tonen want dat zal ons zwak maken. 912 01:10:42,696 --> 01:10:44,735 De dag zal komen wanneer 913 01:10:44,736 --> 01:10:48,777 degenen die ons uit elkaar hielden van onze moeder zal er spijt van krijgen. 914 01:10:49,377 --> 01:10:51,937 Wat als die dag nooit komt? 915 01:10:53,577 --> 01:10:56,176 Ik zweer bij God dat het zo zal zijn. 916 01:10:56,177 --> 01:10:58,938 Ik zal niets anders doen in het leven behalve daarvoor vechten. 917 01:11:10,939 --> 01:11:15,439 Ondertiteld door DramaFever 918 01:11:16,139 --> 01:11:18,119 Ze ontkennen die van onze dochter recht op de troon. 919 01:11:18,120 --> 01:11:19,906 Waar moet je nog meer aan denken? 920 01:11:19,907 --> 01:11:23,379 Dit zijn onze eisen. Ze moeten geaccepteerd worden! 921 01:11:23,380 --> 01:11:27,179 Een Mendoza verraadt nooit zijn koning. Zelfs als hij ongelijk heeft. 922 01:11:27,180 --> 01:11:29,632 De koning zal onderhandelen. Hij heeft ons voor de rechtbank gedagvaard. 923 01:11:29,633 --> 01:11:31,520 Het is het niet waard om een koningszoon te zijn als ik zo moet leven. 924 01:11:31,521 --> 01:11:33,540 Het zou beter zijn geweest als we geboren boeren waren geweest. 925 01:11:33,541 --> 01:11:35,780 Castilië is in tweeën gedeeld. 926 01:11:35,781 --> 01:11:37,232 En Alfonso en Isabel zitten er middenin. 927 01:11:37,233 --> 01:11:38,807 Wij willen niemand bij ons. 928 01:11:38,808 --> 01:11:40,821 Hij zal de pagina van je broer zijn. 929 01:11:40,822 --> 01:11:43,019 Pagina? Je bedoelt spion. 930 01:11:43,020 --> 01:11:46,641 Ik accepteer al uw voorwaarden. Allemaal, behalve één. 931 01:11:46,642 --> 01:11:48,741 Ik zal mijn dochter niet onterven. 932 01:11:48,742 --> 01:11:50,621 Denk er niet eens over na! 933 01:11:50,622 --> 01:11:52,348 Ik wil je niet zien ergens in de buurt van mijn dochter 934 01:11:52,349 --> 01:11:54,073 of ik zal je verbieden te lopen ooit weer vrijelijk door het paleis. 935 01:11:54,074 --> 01:11:56,702 We moeten de edelen overtuigen die onbeslist blijven. 936 01:11:56,703 --> 01:11:59,619 Bied ze in de toekomst posten aan. Koop ze indien nodig om. 937 01:11:59,620 --> 01:12:02,612 Als je ons gaat volgen, blijf altijd 20 stappen achter ons. 938 01:12:02,613 --> 01:12:04,534 Ze moeten denken dat wij dat zijn in goed vertrouwen onderhandelen. 939 01:12:04,535 --> 01:12:05,760 Je moet ze geven iets belangrijks. 940 01:12:05,761 --> 01:12:08,383 - Wat? - Beltrón de la Cueva. 941 01:12:08,384 --> 01:12:10,423 Hoe kan het dat jij dit niet ziet? 942 01:12:10,424 --> 01:12:11,423 Dood mij. 943 01:12:11,424 --> 01:12:14,400 En de oorlog die jij wilt te vermijden begint morgen. 944 01:12:14,401 --> 01:12:15,535 Waarom ons dit aandoen? 945 01:12:15,536 --> 01:12:17,761 Weet je niet wat ze verwachten? van een vrouw uit de koninklijke familie? 946 01:12:17,762 --> 01:12:19,732 Om meer waardigheid te hebben dan jij. 947 01:12:19,733 --> 01:12:20,995 Alles is klaar. 948 01:12:20,996 --> 01:12:23,288 Bisschop Carrillo wacht voor jou in de stallen. 949 01:12:23,289 --> 01:12:24,906 Stop! 950 01:12:25,389 --> 01:12:27,052 Ze willen dat de koning tekent, nietwaar? 951 01:12:28,726 --> 01:12:29,970 Zo niet, dan zullen ze ons vermoorden. 952 01:12:31,590 --> 01:12:32,925 Ik vervul eenvoudigweg mijn plicht. 953 01:12:32,926 --> 01:12:35,173 Je hebt een geweldige toekomst vóór jou, Gonzalo. 954 01:12:35,867 --> 01:12:38,441 Jij bent de koning, nietwaar? Je bent geboren om bevelen te geven. 955 01:12:38,442 --> 01:12:40,665 Op een dag zal ik het de koningin vertellen hoeveel ik haar haat. 956 01:12:40,666 --> 01:12:43,267 - Naar Castilië. - Naar Castilië. 957 01:12:43,268 --> 01:12:45,307 Ik moet oorlog vermijden. 958 01:12:45,308 --> 01:12:47,611 Bent u op de hoogte van de gevolgen van dat besluit? 959 01:12:47,612 --> 01:12:50,919 - Lang leve koning Alfonso! - Lang leve! 960 01:12:50,920 --> 01:12:52,193 Wat gaan we hem in ruil geven? 961 01:12:52,194 --> 01:12:53,240 Isabel. 962 01:12:53,241 --> 01:12:54,773 We moeten die bruiloft stopzetten. 963 01:12:54,774 --> 01:12:57,108 Als de koning van Portugal zet zijn troepen in dienst van Enrique 964 01:12:57,109 --> 01:12:59,034 alles wat we tot nu toe hebben gedaan zal waardeloos zijn. 965 01:12:59,035 --> 01:13:01,468 De edelen raken verdeeld. Zonder Pacheco zijn ze niets. 966 01:13:01,469 --> 01:13:03,289 Ik ga niet onderhandelen met de koning. 967 01:13:03,290 --> 01:13:04,921 Ik haal hem uit het paleis en breng hem hierheen. 968 01:13:04,922 --> 01:13:06,738 Ben je van plan hem te ontvoeren? 969 01:13:06,739 --> 01:13:10,150 Als er werkelijk iets gebeurt, hoe minder lawaai we maken, hoe beter. 970 01:13:11,870 --> 01:13:12,932 Wat is hier aan de hand?